1
00:02:12,848 --> 00:02:15,873
THIS IS GOD'S COUNTRY...
Don't drive through it like the devil!

2
00:03:06,991 --> 00:03:09,285
It's late!

3
00:03:10,433 --> 00:03:17,107
Do�ao sam �to sam br�e mogao. - I'm here
just because you like this music.

4
00:03:21,903 --> 00:03:26,074
The sergeant caught me speeding,
I had to get rid of him.

5
00:03:27,159 --> 00:03:29,245
Come!

6
00:05:08,583 --> 00:05:10,877
Careful, my friend.

7
00:05:17,552 --> 00:05:23,183
How do they look to you, Donna?
- Well, they are good, they are a little loud.

8
00:05:26,770 --> 00:05:33,131
what are we going to do tonight? - I thought so
that was it. - No, we have to do something else.

9
00:05:33,152 --> 00:05:36,906
We can't.
The old people will be mad at me if I'm late again.

10
00:05:41,057 --> 00:05:43,351
Who the fuck!

11
00:05:52,966 --> 00:05:55,051
Okay, let's go.

12
00:06:22,894 --> 00:06:24,980
Hi.

13
00:06:25,940 --> 00:06:31,988
I cleaned your glass.
Why don't you give me the last two cards,

14
00:06:32,009 --> 00:06:37,848
closed the cash register and watched the movie with me?
- I don't like movies with flying saucers.

15
00:06:37,869 --> 00:06:43,292
It's not that kind of movie.
That's a warning. -I don't like warnings,

16
00:06:43,313 --> 00:06:46,441
and I don't like you either.
- Oh yes, you like me.

17
00:06:46,462 --> 00:06:50,685
No, I don't like it. - I know, it won't be
good to me, I won't ask you out.

18
00:06:50,717 --> 00:06:53,011
I don't want to go out with you!

19
00:06:54,450 --> 00:06:57,161
See you later baby.

20
00:06:59,331 --> 00:07:04,753
Nixer! He drove faster until he saw us.
Come on, he'll catch up with us! Drive!

21
00:07:06,317 --> 00:07:11,636
And how is it going? - Well, I almost pissed her off.
- Didn't she make you angry?

22
00:07:11,657 --> 00:07:17,705
Just below the navel. - What? -Don't worry,
I let it seep into my boots.

23
00:07:17,726 --> 00:07:21,011
Have you seen that new sci-fi movie?
- Do we have to listen to this, Dude?

24
00:07:21,021 --> 00:07:23,837
That's the only view of the world in this one
to a ghost town that I haven't heard of yet.

25
00:07:23,858 --> 00:07:27,507
It's about people from space
who steal the souls of earthlings while they sleep.

26
00:07:27,528 --> 00:07:30,656
One guy and some girl are trying to escape
from a full city of widows

27
00:07:30,677 --> 00:07:37,456
and warn the rest of the world. - How does it end?
-His girlfriend falls asleep and becomes one of them.

28
00:07:37,664 --> 00:07:42,148
Are there late shows? - No, Dude.
- And I tell him: "Kill her, man, kill her!".

29
00:07:42,169 --> 00:07:47,800
He had to warn the whole world.
One girl is not that important. -Wait a minute.

30
00:07:48,238 --> 00:07:53,036
What if he loved her?
If she was his whole world?

31
00:07:53,056 --> 00:07:56,811
Yes, if it's so important to him,
you should stay with her, don't you think?

32
00:08:01,357 --> 00:08:03,443
Fuck that!

33
00:08:03,464 --> 00:08:10,137
I thought he wanted to take me out, Dude.
- But dear, look around you. Come on, dude.

34
00:08:12,953 --> 00:08:19,731
Get out here, Nixer. See you later.
- Hey Dude, look who's coming.

35
00:08:26,864 --> 00:08:30,201
Well, that's Dude, the anteater.

36
00:08:33,392 --> 00:08:36,520
Looks like it is
remedial classes ended earlier.

37
00:08:36,562 --> 00:08:41,151
Look at his girlfriend. What's he doing, Dude?
 �verca� maid from Mexico?

38
00:08:41,192 --> 00:08:45,155
Shut up, stupid!
-Speak to me in Spanish, it turns me on!

39
00:08:45,176 --> 00:08:51,433
You are jealous because I know two languages. - It's getting better
stick to Spanish because you're not good at English.

40
00:08:52,267 --> 00:08:54,353
Whore!

41
00:08:58,732 --> 00:09:04,260
You're really good at that, Sister Teresa. That's right
I got up, it's as big as your head!

42
00:09:04,280 --> 00:09:08,973
Shut up, you bastard! - That's my sister,
jerk one. I will kill you!

43
00:09:10,099 --> 00:09:12,602
Let's go before it gets too crowded.

44
00:09:50,874 --> 00:09:53,168
Stop, her head is on fire!

45
00:09:54,731 --> 00:09:57,444
Her hair is on fire!

46
00:10:19,134 --> 00:10:24,765
Where are we going now, Dude? - This is it
really romantic, really romantic.

47
00:10:25,390 --> 00:10:29,353
Take me home.
- Here, drive her home. - Come on, Donna.

48
00:10:34,776 --> 00:10:36,862
Shit.

49
00:10:44,265 --> 00:10:48,019
They fell off the car!
Stop the car, they fell!

50
00:10:49,062 --> 00:10:51,149
Damn it!

51
00:11:17,010 --> 00:11:19,721
Sredit �in that guy.

52
00:11:45,229 --> 00:11:47,314
Bri�i!

53
00:11:48,503 --> 00:11:54,760
And a kiss? -In. - Your parents maybe
awake. - but what? This place is dead.

54
00:11:56,074 --> 00:12:02,122
It seems not. - Right on time, as well
usually, dude. - I brought you the newspaper earlier.

55
00:12:04,791 --> 00:12:08,650
I should have kissed you outside.
- It's okay, dude.

56
00:12:15,616 --> 00:12:17,910
<i>�up�ino!</i>

57
00:12:20,184 --> 00:12:24,563
Are you all together
holding hands? -Of course.

58
00:13:48,009 --> 00:13:54,058
Do you see? Can you see with how much attention
wrap pastry around a hot dog?

59
00:13:54,705 --> 00:13:57,833
Does he notice how
bread changes texture?

60
00:13:58,729 --> 00:14:04,987
It's my theory
that it is partly fat and hot dogs,

61
00:14:05,112 --> 00:14:10,117
and partly about the angelic touch
her valuable hands.

62
00:14:10,869 --> 00:14:14,414
My mother prepares these pastries for me
every working day.

63
00:14:15,019 --> 00:14:21,275
She taught me to always wear
another one in the pocket, blessed be she.

64
00:14:21,588 --> 00:14:25,262
If I need it
extra incentive to keep me going. Here you go.

65
00:14:28,221 --> 00:14:30,306
Stop!

66
00:14:31,912 --> 00:14:35,040
I want him to just smell it.

67
00:14:38,690 --> 00:14:43,904
He must learn to use
and other senses besides eyes and ears.

68
00:14:52,143 --> 00:14:58,608
I show this to all my recruits.
Tricks of the trade, that's the point.

69
00:14:58,692 --> 00:15:05,470
Everyone will tell you - if they know tricks,
he will also know the job. Come on now.

70
00:15:13,186 --> 00:15:17,776
Damn it! That woman has golden hands. -That.

71
00:15:19,194 --> 00:15:22,113
Put this in your shirt pocket.

72
00:15:35,545 --> 00:15:39,924
I want him to pay attention to something.
These kids are not what they used to be.

73
00:15:40,529 --> 00:15:44,909
Do you know why? Rock and Roll.

74
00:15:45,494 --> 00:15:52,271
That music turns those kids into werewolves
drunk with sex, beer and fast driving.

75
00:15:58,195 --> 00:16:02,366
That's the Dude!
- Damn you asshole!

76
00:16:20,469 --> 00:16:22,972
ERIF
Red Dupee district

77
00:16:29,125 --> 00:16:35,382
What's the fuss?
- You did a dangerous stunt last night, Dude.

78
00:16:35,590 --> 00:16:39,553
You guys should be more careful.
Someone could get hurt.

79
00:16:40,867 --> 00:16:43,995
Don't play smart, man.

80
00:16:44,704 --> 00:16:48,667
What did you give him to eat?
- His mother prepared it for him, friend.

81
00:16:49,188 --> 00:16:53,777
Did she cook in the barn?
- Get out of the car.

82
00:16:56,342 --> 00:16:58,845
Hands on the door.

83
00:16:58,949 --> 00:17:02,077
Be careful with these bums,
now everyone has knives.

84
00:17:02,245 --> 00:17:06,833
Is there a night today, vucibatino?
Does he have any weapons?

85
00:17:06,916 --> 00:17:11,088
And to ask that of his son?
- Search his pockets.

86
00:17:13,757 --> 00:17:17,198
Search them very well, junior.
Maybe he'll find those dog cookies

87
00:17:17,219 --> 00:17:22,433
prepared by his mother.
- His mom prepares them just for him.

88
00:17:22,475 --> 00:17:24,769
Mogu se kladit.

89
00:17:25,019 --> 00:17:31,798
Zna� li �to? Jednog �u te dana
to catch. - Why don't you do it now?

90
00:17:33,570 --> 00:17:40,349
When I catch you, then I won't be able to
he just ran away with a smile.

91
00:17:42,122 --> 00:17:46,919
I need so little to see you off now
that I can almost taste what it would be like.

92
00:17:48,754 --> 00:17:51,048
Has a bad taste in your mouth?

93
00:17:57,138 --> 00:18:00,058
I could take you to the station
kada god to �elim,

94
00:18:00,079 --> 00:18:04,042
but I think prison is too good for you.

95
00:18:04,960 --> 00:18:10,591
Ovo je moj grad.
No one has their own rules in my town.

96
00:18:11,884 --> 00:18:14,387
Take care, kid. Good?

97
00:18:50,009 --> 00:18:53,763
It can look and sound
like your uncle, but that's not him.

98
00:18:55,035 --> 00:19:00,771
Half the people in town
are aliens, the rest are yet to become.

99
00:19:01,188 --> 00:19:07,028
They are like zombies.
They do everything as usual, but without feelings.

100
00:19:07,215 --> 00:19:13,994
What the hell are you talking about?
-Invasion of body thieves. It's a movie, J.T.

101
00:19:14,348 --> 00:19:19,771
Shut up and cook, shall we? We're talking about a movie.
-Shut up or I'll spit in your food.

102
00:19:19,813 --> 00:19:26,591
At least you are. The taste could not be worse.
- When does it start? - Go ahead, Nixer.

103
00:19:27,258 --> 00:19:31,639
At 9 p.m. Actually at 9:10 p.m.,
after three announcements and news.

104
00:19:31,805 --> 00:19:36,602
It's just a movie, you know?
- Must see him!

105
00:19:38,854 --> 00:19:44,277
Sorry, Dude. - Damn hot!
J.T. can i have some more coffee?

106
00:19:45,758 --> 00:19:52,431
What kind of cloth is there? - I have forty of them.
- Maybe thirty pieces. - Here you go. - Just one.

107
00:19:52,932 --> 00:19:59,085
I don't touch it.
- So you want more? - Yes, I would love to.

108
00:20:00,232 --> 00:20:02,943
I can too. -Ho!

109
00:20:13,497 --> 00:20:19,128
You burned my girlfriend's hair, Dude.
Now she's wearing a fucking wig!

110
00:20:22,673 --> 00:20:24,759
She looks like an old woman!

111
00:20:27,783 --> 00:20:30,286
I thought that was your old one.

112
00:20:33,665 --> 00:20:39,087
Like this, bring her here, 
let him take off his wig,

113
00:20:39,609 --> 00:20:41,903
and I will clean her head for free.

114
00:20:55,563 --> 00:21:00,153
You can kill yourself if 
Elites, but not here.

115
00:21:01,257 --> 00:21:03,760
Now that's enough of that shit.

116
00:21:05,617 --> 00:21:09,163
Otherwise I will chop you up
and pack into sandwiches.

117
00:21:11,623 --> 00:21:13,709
Sit down, Dude.

118
00:21:16,733 --> 00:21:18,819
Sorry, J.T.

119
00:21:24,221 --> 00:21:27,871
Tonight, in a dangerous neighborhood, at nine o'clock.

120
00:21:27,891 --> 00:21:32,271
In a dangerous neighborhood? That must be dangerous.
-Shut up, smartass!

121
00:21:33,209 --> 00:21:38,423
No, Teddy! It's nine o'clock
my sister rollerblading. - Fuck her!

122
00:21:39,216 --> 00:21:42,971
You promised, she has to
make up for burnt hair!

123
00:21:44,222 --> 00:21:49,019
Roller skating, Teddy? You know they have to
measure the size of the skirt at the entrance?

124
00:21:50,374 --> 00:21:53,085
See you, Dude.

125
00:21:55,213 --> 00:21:57,298
You can bet.

126
00:22:42,515 --> 00:22:47,312
Halo? - Hey, Donna. - Dudi�u.

127
00:22:47,980 --> 00:22:54,236
Don't call me that. - Hey, I'm sorry about that
yesterday, I should have known that he would be waiting for me.

128
00:22:54,257 --> 00:23:00,514
Now they want to come to dinner. I'm sorry.
- It's okay, they just want to talk.

129
00:23:02,141 --> 00:23:05,478
Get lost!
- When will we see each other again?

130
00:23:08,189 --> 00:23:12,151
Does he want to go rollerblading tonight?
- Would you take me rollerblading?

131
00:23:12,298 --> 00:23:16,886
Why not? - It can.
I just can't believe he wants to go.

132
00:23:16,928 --> 00:23:20,057
Of course I want to. All for my Donna.

133
00:23:21,725 --> 00:23:27,460
Pick me up at eight.
- Maybe at nine?

134
00:23:27,815 --> 00:23:29,901
It can. Hi.

135
00:24:07,337 --> 00:24:11,301
Damn it! Doesn't he know how to aim?

136
00:24:11,655 --> 00:24:17,078
Has it ever happened to you to jet
divided and �talked on both sides,

137
00:24:17,099 --> 00:24:20,018
so you completely missed the toilet?

138
00:24:20,977 --> 00:24:23,063
Fix it!

139
00:24:47,757 --> 00:24:51,720
For permanent hairstyle.
- And on the devil's wheels.

140
00:24:54,786 --> 00:24:56,871
Finally.

141
00:25:07,383 --> 00:25:11,554
Julie, looks good. - I can think.

142
00:25:58,856 --> 00:26:01,151
Maybe not.

143
00:26:19,004 --> 00:26:22,341
Julie is here. - Teddy too.

144
00:26:22,486 --> 00:26:28,534
Weird, isn't it? - Coincidence?
- I'm sorry, Donna.

145
00:26:29,411 --> 00:26:36,189
Dude, I thought he was leading me� 
to rollerblading. - Well, let's roll.

146
00:27:16,191 --> 00:27:21,510
<i>Vrijeme je za ples parova.
This song is dedicated to Julie.</i>

147
00:27:21,531 --> 00:27:28,205
<i>The song was dedicated to her by Nixer! Yours
head on my wall by Hasil Adkins.</i>

148
00:27:46,412 --> 00:27:48,498
Sorry, Donna.

149
00:28:07,915 --> 00:28:10,001
The mover!

150
00:28:34,507 --> 00:28:36,801
Come on, little shit!

151
00:29:48,380 --> 00:29:50,674
Jesus Christ!

152
00:29:54,470 --> 00:29:58,641
Scena k'o za strip. -Fuck you, Dude!

153
00:30:13,866 --> 00:30:17,829
Are you satisfied now? - Watch where he goes�.

154
00:30:47,194 --> 00:30:50,324
I'm sorry, Donna. You will make up for it.

155
00:31:21,462 --> 00:31:25,424
Hey. Hey!

156
00:31:26,696 --> 00:31:31,076
what? - What did I tell you?

157
00:31:32,390 --> 00:31:36,979
What did I tell you? - He caught me off guard.

158
00:31:39,231 --> 00:31:46,009
There's a problem.
If he wants to be a man, he has to solve it.

159
00:31:46,343 --> 00:31:51,558
Don't expect my help. - I'll take care of it.

160
00:31:51,641 --> 00:31:58,419
That? The only thing you took care of
is to turn out to be a damned fool!

161
00:31:59,357 --> 00:32:04,050
I never came across as a fool. Never!

162
00:32:04,238 --> 00:32:11,016
It angers him even when he loses his form,
beat him to death!

163
00:32:11,705 --> 00:32:14,416
What did I teach you?

164
00:32:15,333 --> 00:32:19,713
Do this again
in public, I will arrest you.

165
00:32:20,527 --> 00:32:24,907
I will arrest you as if you were anyone else!
Does he hear me?

166
00:32:26,533 --> 00:32:30,287
Otherwise it looks like my son is a fool.

167
00:32:38,880 --> 00:32:41,174
Be a man.

168
00:32:48,954 --> 00:32:52,291
I'll show you who the fool is.

169
00:33:40,302 --> 00:33:43,639
The only crap they play on the radio.

170
00:33:45,579 --> 00:33:47,873
I have an idea.

171
00:33:51,898 --> 00:33:57,321
Here, play something.
- But you don't like music like that.

172
00:33:57,738 --> 00:34:00,032
Just play something.

173
00:34:20,826 --> 00:34:24,163
Why not play in a band?

174
00:34:25,685 --> 00:34:31,108
I don't like it like most
band plays. - Is there no role model?

175
00:34:33,319 --> 00:34:40,097
No, I don't have a role model. -No one?
- That's right. - So or not at all?

176
00:34:42,996 --> 00:34:47,376
I think Wray is cool. - Link Wray?

177
00:34:50,734 --> 00:34:54,697
Is he popular? - No, that's why it's cool.

178
00:34:59,243 --> 00:35:03,414
That he is so good,
doesn't he think he would be popular?

179
00:35:04,937 --> 00:35:08,274
Where is he going? Wait a minute.

180
00:35:08,691 --> 00:35:13,697
Well, if he were popular,
I would tell him to kiss my ass.

181
00:35:14,636 --> 00:35:17,138
What does that do to you?

182
00:35:19,328 --> 00:35:23,916
Play something light and sweet. - That's what I play.

183
00:35:31,195 --> 00:35:36,201
It's not bad at all. - He is nothing.

184
00:35:38,620 --> 00:35:41,748
Do you feel like dancing?

185
00:36:32,012 --> 00:36:38,269
You hit me. - No, sir.
When I hit you, you'll feel it.

186
00:36:39,312 --> 00:36:45,777
Think you're funny? - He is a comedian,
sergeants. - You like hot dogs, don't you?

187
00:36:46,883 --> 00:36:49,385
Suck mine.

188
00:36:52,055 --> 00:36:54,975
I wouldn't behave like that if I were you.

189
00:36:54,995 --> 00:37:00,001
Unless Donna's mom wants her to
find out what you did yesterday.

190
00:37:00,794 --> 00:37:04,965
I have nothing to hide. -Really? -That.

191
00:37:06,425 --> 00:37:12,056
Look, look. If there is nothing to hide,
why did you scratch your last name?

192
00:37:13,329 --> 00:37:17,291
Doesn't he know that he shouldn't do that?
- That last name is worthless.

193
00:37:17,729 --> 00:37:23,777
Stop, please, I'm going to cry.
- You asked for it yourself.

194
00:37:23,840 --> 00:37:29,471
What is Dude? Was daddy mean to you?
Did he not give you enough love and attention?

195
00:37:29,492 --> 00:37:34,289
I thought you were supposed to be sensitive
according to the problems of today's youth.

196
00:37:34,310 --> 00:37:40,567
Yes, I understand.
But you, son, are a lost cause.

197
00:37:40,670 --> 00:37:43,174
Just like your father.

198
00:37:43,549 --> 00:37:50,015
You thought everyone had to
to eat the coffee she cooks.

199
00:37:50,118 --> 00:37:53,873
I chased him out of town with his tail pulled.

200
00:37:53,977 --> 00:37:57,940
If he continues with his bullshit,
history will repeat itself.

201
00:37:59,045 --> 00:38:04,051
Take care, Dude Delaney.
I will keep this for the bumper.

202
00:38:34,855 --> 00:38:39,861
Johnny, we can't do this
perform without a guitarist.

203
00:38:39,882 --> 00:38:43,844
Who will play the guitar? - Tell me who you are.

204
00:38:45,367 --> 00:38:50,581
I will play the guitar. - But you have to
play the sax! - I will also play the saxophone.

205
00:38:55,399 --> 00:38:57,902
Something you don't understand?

206
00:39:00,155 --> 00:39:05,369
I got a little carried away, Johnny.
- Will it count? -Of course.

207
00:39:05,411 --> 00:39:08,956
Good. Don't stretch.

208
00:39:09,999 --> 00:39:13,961
He can start. -All right. Strike!

209
00:39:40,261 --> 00:39:47,039
So Nixer says to me: "Come on, cat,
know that I can pay you.". - What a fool!

210
00:39:47,435 --> 00:39:52,649
Tell me about it! It's there every night,
He wants free tickets. - You can think!

211
00:40:04,538 --> 00:40:08,501
Look at that! You lost your way
north of the border senorita?

212
00:40:13,902 --> 00:40:17,552
Where is your love?
Isn't that near you?

213
00:40:27,584 --> 00:40:30,712
Behold, a chihuahua and a giraffe!

214
00:40:41,078 --> 00:40:45,667
I think we'll stop here somewhere. - That's right!

215
00:40:54,593 --> 00:40:59,807
I don't cook. If she's Mexican,
how come her parents are white?

216
00:41:03,290 --> 00:41:08,087
There were sales in Mexico? - Son of a bitch!

217
00:41:09,025 --> 00:41:14,032
Ouch, ouch, ouch, I fell on the tortilla.

218
00:41:16,992 --> 00:41:22,207
This is fucked up. Tommy, are there any?
suggestions? - I'm just a drummer, Johnny.

219
00:41:22,248 --> 00:41:27,045
Yes, I know. It won't be good. This is fucked up!

220
00:41:29,402 --> 00:41:33,156
All right, start. Strike! - Twice as fast.

221
00:42:30,365 --> 00:42:37,143
Did you cook something with that girl
some evening? - I ran out of groceries.

222
00:42:40,185 --> 00:42:43,313
You should have at least found eggs.

223
00:42:46,424 --> 00:42:50,387
Get eggs? What does he mean�?

224
00:42:51,535 --> 00:42:55,706
So give her balls
put it in the mouth, in and out.

225
00:43:05,425 --> 00:43:09,179
Dude, we need to talk.
- Show me that again.

226
00:43:09,220 --> 00:43:15,999
Shall we go to the cinema tonight? - I have to study.
- Stop studying, go to the cinema with me.

227
00:43:16,207 --> 00:43:22,255
Take him away, it would mean more to him.
Come on Dude, we really need to talk.

228
00:43:24,446 --> 00:43:28,825
Go watch that movie with...
- Shit! Teddy is here.

229
00:43:31,016 --> 00:43:33,727
What does he want?

230
00:43:49,577 --> 00:43:55,000
I liked our little walk,
Donna. -Poku�avala sam ti re�i.

231
00:43:55,021 --> 00:44:01,486
Did he do something to you? - I have an idea!
-Promise me that you won't do anything.

232
00:44:02,299 --> 00:44:06,263
What did he do to you? - We're going to have a party.

233
00:44:07,493 --> 00:44:14,167
What did he do? - And Donna can be a pinata.
/pinata contains sweets, it breaks with hits

234
00:44:18,254 --> 00:44:24,304
He kind of kissed me.

235
00:44:26,076 --> 00:44:29,204
So we can all fuck her.

236
00:44:39,362 --> 00:44:42,699
Does he have his air gun here?

237
00:44:45,931 --> 00:44:52,709
Don't do something stupid,
he's just trying to piss you off. Dude?

238
00:45:04,973 --> 00:45:07,059
Dude?

239
00:45:12,127 --> 00:45:15,881
If he does something stupid, I leave.

240
00:45:17,362 --> 00:45:20,282
Donna, see you later. Can it?

241
00:45:21,763 --> 00:45:25,934
Come on, Dude. Share it with us.

242
00:45:31,043 --> 00:45:34,381
what is the length? Was it good?

243
00:45:36,486 --> 00:45:40,241
Ignore what I said, Dude.

244
00:45:41,179 --> 00:45:43,891
Want some salsa with those drumsticks?

245
00:46:31,006 --> 00:46:33,300
Good evening, J.T.

246
00:46:34,947 --> 00:46:37,033
Sergeant.

247
00:47:02,499 --> 00:47:05,210
How much do I owe you?

248
00:47:07,587 --> 00:47:14,366
Thank you, J.T. - Not to that bum
provide special treatment, J.T.

249
00:47:15,742 --> 00:47:19,496
This is business. If you don't run it like a business,

250
00:47:19,767 --> 00:47:23,521
he will be without him faster than
 �that manages� to say "inspection".

251
00:47:23,730 --> 00:47:26,232
Moj je posao hraniti ljude.

252
00:47:26,253 --> 00:47:29,173
Keeping the bums on the phone is your job.

253
00:47:29,758 --> 00:47:33,547
Why wouldn't everyone hold their own
your job, what do you say?

254
00:47:35,556 --> 00:47:39,935
Tell him, J.T. - You shut up. -Good.

255
00:47:55,056 --> 00:47:59,853
Hey, do you have some time?

256
00:48:00,649 --> 00:48:02,736
Yes, say it.

257
00:48:05,130 --> 00:48:11,908
This may seem sudden to you, but it was wanted
I said myself that I like what he does.

258
00:48:12,200 --> 00:48:14,285
Thanks.

259
00:48:18,353 --> 00:48:21,898
How did you do that? - What is that?

260
00:48:23,212 --> 00:48:27,175
How are you... I mean,

261
00:48:27,196 --> 00:48:31,784
the world does not accept people easily
who want to do things in a different way.

262
00:48:32,326 --> 00:48:36,706
I just started playing
and I didn't stop. Nothing special.

263
00:48:40,206 --> 00:48:42,709
A cigarette? - It can.

264
00:48:55,372 --> 00:48:57,876
Look at this, J.T.

265
00:49:03,986 --> 00:49:10,244
From here to eternity
is the time before my birth.

266
00:49:12,350 --> 00:49:18,190
And from here to eternity
is the time after my death.

267
00:49:24,571 --> 00:49:29,576
This is all the time I have

268
00:49:31,621 --> 00:49:33,915
to succeed.

269
00:49:40,276 --> 00:49:42,778
You will not succeed.

270
00:49:45,594 --> 00:49:49,140
He will spend all his time
in this small town.

271
00:49:50,663 --> 00:49:53,791
He will die there

272
00:49:54,876 --> 00:49:58,421
with my sandwich in hand.

273
00:50:01,898 --> 00:50:04,192
And that's it.

274
00:50:15,607 --> 00:50:20,404
That's what life brings you,
my band has been hit by luck and misfortune.

275
00:50:20,425 --> 00:50:26,473
One of us is a record company
He wants to send on tour. - And happiness?

276
00:50:27,140 --> 00:50:33,397
That's luck. - Yeah, yeah.
And what is the accident?

277
00:50:33,418 --> 00:50:36,338
The guitarist left us.

278
00:50:36,609 --> 00:50:41,823
Why? - That to him now
the weather doesn't fit and that shit.

279
00:50:43,116 --> 00:50:45,828
You said it was playing�?

280
00:50:46,641 --> 00:50:53,419
If he thinks he could replace him, come
on trial. Who knows, maybe he will join us.

281
00:50:54,592 --> 00:51:00,397
And the hunting is good. - That's enough
two people live? - Yes, it is.

282
00:51:04,431 --> 00:51:09,854
He knows what, I bet he does what he does
because he knows they are all full of shit. -That!

283
00:51:10,938 --> 00:51:14,484
I'm sick of all the sycophants!

284
00:51:14,860 --> 00:51:21,638
I want to create music that people
it drives fear into the bones. - Yes, I'm calling you.

285
00:51:24,308 --> 00:51:29,939
That train arrived to pick me up in town earlier
a long time, and I was not in it.

286
00:51:30,085 --> 00:51:33,630
He's not leaving without me this time.

287
00:51:34,436 --> 00:51:41,215
We have our last gig the day after tomorrow, at nine o'clock.
He comes if he thinks he can fill the place.

288
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
I'm coming, thank you.

289
00:52:06,667 --> 00:52:11,881
Go�! Recording an album on tour.

290
00:52:13,966 --> 00:52:20,223
He leaves all this behind.
I will never be that lucky.

291
00:52:21,078 --> 00:52:26,501
Girls, women, fame and fortune.

292
00:52:26,606 --> 00:52:32,862
Just don't mention anything to Donna, yet
it didn't happen. - She could fix it.

293
00:52:34,552 --> 00:52:39,557
No, I just don't want to
to start hoping too much.

294
00:52:41,685 --> 00:52:48,462
So, if you need a manager or something, you know,

295
00:52:48,504 --> 00:52:53,718
someone to take care of you,
I am not doing anything at the moment.

296
00:52:54,969 --> 00:53:01,227
Of course, I didn't mean to leave you here.
- Shall we go see that movie tonight?

297
00:53:01,331 --> 00:53:03,416
I can't.

298
00:53:08,881 --> 00:53:14,303
Is that for Donna? Cool.

299
00:53:18,851 --> 00:53:23,856
Are you sure he wants to go out?
with someone like the Dude? -That.

300
00:53:23,877 --> 00:53:28,882
He knows that his father simply left,
we are afraid that he will not do the same thing.

301
00:53:28,903 --> 00:53:32,657
We just care
for your future. That's what parents do.

302
00:53:32,824 --> 00:53:39,081
Without someone to guide him, we fear
that it will not be able to fulfill your expectations.

303
00:53:39,603 --> 00:53:45,442
I know things about him that you don't
no one could say. - What things?

304
00:53:45,817 --> 00:53:48,737
He is a talented musician.

305
00:53:49,196 --> 00:53:54,827
He will perform in a band, he will sign a contract for
record company and earn a lot of money.

306
00:53:54,848 --> 00:53:59,437
If that happens, there is�
our blessing. - That's what I thought.

307
00:53:59,937 --> 00:54:06,403
If it wouldn't be like that, it must be
ready to find other possibilities.

308
00:54:08,926 --> 00:54:13,723
This suits you so well. -That!

309
00:54:18,579 --> 00:54:21,290
To lick his fingers.

310
00:54:23,881 --> 00:54:27,635
I will try to come back as soon as possible.

311
00:55:03,445 --> 00:55:06,573
This thing just skips.

312
00:55:06,615 --> 00:55:10,578
It's a great idea, but it skips
at every pothole in the road.

313
00:55:35,876 --> 00:55:42,134
what are we going to do tonight?
- Whatever you want, Donna. I don't care.

314
00:55:45,220 --> 00:55:50,017
I want to go to the cinema.

315
00:55:51,475 --> 00:55:57,314
Do you want to watch a movie with me?
- Everything for my Dudi�.

316
00:55:59,340 --> 00:56:01,634
What does he want to watch?

317
00:56:01,655 --> 00:56:03,949
INVASION OF BODY THIEVES

318
00:56:12,444 --> 00:56:15,156
Thank you, Donna.

319
00:56:24,367 --> 00:56:30,206
Oh! Hey! How many times have you watched this?

320
00:56:31,980 --> 00:56:34,274
15 times.

321
00:56:34,295 --> 00:56:38,049
<i>While you are sleeping, suddenly it will
take over your minds and memories</i>

322
00:56:38,070 --> 00:56:41,198
<i>you will be again
born in a world without cares.</i>

323
00:56:41,199 --> 00:56:47,664
<i>In which everyone is the same.
- That's right. - What a world!</i>

324
00:56:54,442 --> 00:57:00,282
<i>We cannot survive without sleep. - We can

325
00:57:15,799 --> 00:57:20,178
<i>I fell asleep, Miles, and it happened.</i>

326
00:57:20,199 --> 00:57:22,493
<i>The moment of the dream and the girl I love is</i>

327
00:57:22,514 --> 00:57:25,851
<i>became my inhuman enemy
aimed at my destruction.</i>

328
00:57:25,872 --> 00:57:31,295
<i>Serve! Fools, you are in danger!
Don't you see? They turned on all of us!</i>

329
00:57:31,316 --> 00:57:36,530
They're already here!
You are next! You are next!</i>

330
00:57:36,551 --> 00:57:40,096
<i>You are next! You're next!</i>

331
00:57:47,355 --> 00:57:52,360
Why you never told me
that your father left you?

332
00:57:52,527 --> 00:57:58,575
He never says anything to me.
- He knows everything he needs to know about me.

333
00:57:59,931 --> 00:58:06,188
Just tell me about your father. - Just
I got one thing from my father.

334
00:58:07,293 --> 00:58:10,839
What is that? - Believe me, he doesn't want to hear it.

335
00:58:21,163 --> 00:58:25,334
Tu�a, at the playground, tonight at nine o'clock.

336
00:58:25,438 --> 00:58:30,235
At the climbing frames, Teddy? - I know that
He will come. - I would love to fuck with you,

337
00:58:30,256 --> 00:58:35,991
but I have a serious deal. -Solved, quit
agreement. - I will get rid of you, but later.

338
00:58:35,992 --> 00:58:40,581
But not tonight.
- Who can't cancel the deal with?

339
00:58:41,372 --> 00:58:45,960
It can't be this bitch you're with
is falling apart�. Dirty Mexican slut.

340
00:58:46,253 --> 00:58:50,632
Here he is again. - You like music, don't you?

341
00:58:50,674 --> 00:58:56,097
La cucaracha, la cucaracha...
That means corn, doesn't it Donna?

342
00:58:57,285 --> 00:59:01,873
Jesi li znao da se jebe� sa �oharom?
- Leave her alone. - Why would I?

343
00:59:01,894 --> 00:59:06,901
You burned my girlfriend's hair, you moron!
Do you think you can get away with it just like that?

344
00:59:16,223 --> 00:59:18,934
Get the fuck away from me!

345
00:59:21,125 --> 00:59:24,879
Ve�eras. Devet sati.

346
00:59:26,297 --> 00:59:30,051
Devet sati. -Znam da �e� do�i.

347
00:59:34,514 --> 00:59:38,060
You guys play rough, don't you think?

348
00:59:47,925 --> 00:59:53,347
 �to je to bilo? -Teddy �eli plesati.

349
01:00:13,223 --> 01:00:15,726
Nije li on murjak?

350
01:00:16,164 --> 01:00:21,796
Da, on je murjak. But,
not at home, they could not trust anyone.

351
01:00:22,275 --> 01:00:29,053
Preuzeli su cijeli grad. Kako �e razglasiti
warning if there is no one to warn?

352
01:00:30,785 --> 01:00:37,562
Drek! He couldn't even trust his wife.
- When did he find out that she was one of them?

353
01:00:37,583 --> 01:00:40,920
Kad ju je poljubio.

354
01:00:42,422 --> 01:00:48,262
Tada uvijek sazna�. -Kad je prekasno.

355
01:00:49,243 --> 01:00:52,997
 �esto je tako. Sa curama.

356
01:00:55,771 --> 01:01:01,193
Sad me slu�ajte.
I've been here a lot longer than you two.

357
01:01:01,756 --> 01:01:07,387
You think I grew up dreaming of preparation
sandwich for losers like you?

358
01:01:07,783 --> 01:01:14,458
You have to know what you want
to work. And what is even more important, when.

359
01:01:16,251 --> 01:01:20,214
The most important thing is to hit the right moment.

360
01:01:21,507 --> 01:01:25,470
Otherwise, you will find out, like that character from the movie,

361
01:01:25,594 --> 01:01:29,349
that it's too-fucking-late.

362
01:02:12,250 --> 01:02:14,962
I would like to ask you something.

363
01:02:14,982 --> 01:02:21,031
 �what it means�, what it looks like
when the sergeant's son is the town madman?

364
01:02:23,992 --> 01:02:30,771
I'll tell you how it looks. People start
think they can break the rules. Do you understand?

365
01:02:31,230 --> 01:02:37,904
My rules. And all because it can't be done
carry with one useful bum.

366
01:02:39,134 --> 01:02:45,182
I told you I would. - Yes, how?
- We will fight tonight.

367
01:02:46,038 --> 01:02:49,583
The boys will be ready if he tries something.

368
01:02:50,689 --> 01:02:56,111
The whole town knows he's a rascal,
I don't understand how he always manages to screw up.

369
01:02:56,132 --> 01:03:02,806
Listen, I'm not doing this because you are
quarreled with his father once upon a time.

370
01:03:03,828 --> 01:03:05,913
All right?

371
01:03:07,457 --> 01:03:10,377
I will kick his ass for my reasons.

372
01:03:10,648 --> 01:03:16,071
Do you know, son, that excuses are worth a cent,

373
01:03:16,092 --> 01:03:19,220
you'd be a fucking silver coin.

374
01:03:20,117 --> 01:03:24,914
Make sure he gets this
placed among the dead hands.

375
01:03:27,855 --> 01:03:34,111
<i>Who knows what evil is
hidden in people's hearts?</i>

376
01:03:36,823 --> 01:03:39,951
<i>The shadow knows.</i>

377
01:03:57,783 --> 01:04:03,206
Dudi�u! -Hey baby, what is he doing here? - Come,
i need to talk to you - What's going on?

378
01:04:03,393 --> 01:04:05,479
Sit down.

379
01:04:08,775 --> 01:04:15,553
That band you like is looking for a new one
guitarist. - Yes, I heard that somewhere.

380
01:04:15,678 --> 01:04:19,432
This is our chance! - What does he mean�?

381
01:04:19,453 --> 01:04:25,084
They just signed a record deal
and they are in your style, they don't play anything lightly.

382
01:04:25,105 --> 01:04:28,651
You know, I have to think about my mother too.

383
01:04:32,489 --> 01:04:37,911
You know, if you wanted me to go somewhere with you,
he would ask me to leave my parents.

384
01:04:37,953 --> 01:04:44,731
It's not the same. They are not yours
real parents, they are not your flesh and blood.

385
01:04:48,381 --> 01:04:52,135
Don't fight tonight, Dude. Please.

386
01:04:52,156 --> 01:04:55,910
Come to the club and show them what you know.

387
01:04:56,285 --> 01:05:01,708
It's worth a try. We never feel like it
this kind of opportunity will not be offered again.

388
01:05:03,481 --> 01:05:08,278
Please, promise me we'll meet you there.

389
01:05:13,388 --> 01:05:15,473
Please.

390
01:05:18,185 --> 01:05:20,270
I promise.

391
01:06:19,773 --> 01:06:24,987
Are you ready to destroy?
-That. - That's what I'm asking you.

392
01:06:26,197 --> 01:06:32,037
Teddy overdid it. - I'm talking about the club.

393
01:06:32,120 --> 01:06:38,793
I'm talking about the fight.
- Haven't you heard that J.T. spoke?

394
01:06:39,107 --> 01:06:42,861
Oh yeah, the guy is really deep.

395
01:06:44,217 --> 01:06:47,345
Man, fuck the fight.

396
01:06:47,366 --> 01:06:51,329
This is our chance to leave, right?
Does he want to ditch for Teddy?

397
01:06:51,579 --> 01:06:55,959
My father never faced it
with a name in his miserable life.

398
01:06:55,980 --> 01:06:58,900
He was just running away.

399
01:07:00,442 --> 01:07:02,945
I will not run away.

400
01:07:03,362 --> 01:07:08,577
Not from Teddy, not from his
a corrupt father, from no one.

401
01:07:30,935 --> 01:07:34,063
Does he have his boxer?

402
01:07:35,523 --> 01:07:37,609
Oh yes.

403
01:07:45,076 --> 01:07:51,332
Does he think he will show up? - Go ahead
I hope he brings that Donna with him.

404
01:07:53,167 --> 01:07:56,296
He knows I like a fair fight.

405
01:08:01,322 --> 01:08:04,451
Idleheads, refuse!

406
01:08:04,492 --> 01:08:06,787
He is only mine.

407
01:08:10,041 --> 01:08:14,212
You haven't been keeping up lately, Teddy.

408
01:08:15,150 --> 01:08:18,695
Want to verify that last claim?

409
01:08:18,737 --> 01:08:23,325
I wanted to say, make a fucking fool of you!

410
01:08:24,118 --> 01:08:28,290
He got lucky. -And by my sister's hair!

411
01:08:28,602 --> 01:08:35,068
What will Teddy do to him? Will he
punch your face like a bloody steak? -That.

412
01:08:35,381 --> 01:08:38,301
And much more than that.

413
01:08:42,680 --> 01:08:48,520
Maybe I am a walking clown,
but at least I don't get into trouble.

414
01:08:48,562 --> 01:08:55,341
People don't want to deal with you.
- That's exactly what I want, that's how I drive them away from me.

415
01:08:57,677 --> 01:09:02,473
Look, they made me be like this.

416
01:09:03,120 --> 01:09:08,960
They're making you too... Throw me one, Dude.
- You wouldn't be able to "test" a tripper in a whorehouse.

417
01:09:08,981 --> 01:09:11,900
Good. - Hey, quick!

418
01:09:19,950 --> 01:09:25,791
I'm sorry, Dude. - It's okay. -�what that...

419
01:09:27,125 --> 01:09:30,879
Dude? Get out of there!

420
01:09:42,413 --> 01:09:47,001
Shit! That's loud!

421
01:10:02,393 --> 01:10:09,067
We look like pumpkins
They are waiting here. It won't appear!

422
01:10:12,153 --> 01:10:15,074
Hey, where are you going?

423
01:10:22,999 --> 01:10:27,796
He's too much of a coward to do that
came to us, we will go to him.

424
01:10:55,306 --> 01:10:59,894
I like it when it is not played harmoniously.

425
01:11:04,733 --> 01:11:07,235
It is now 22:45.

426
01:11:08,633 --> 01:11:14,055
I know he hates this city,
znam da mrzi� Teddya. Me too.

427
01:11:14,326 --> 01:11:18,080
But I also know that he loves� his music.

428
01:11:18,539 --> 01:11:23,753
So he fights for what he loves,
and not because of what he hates.

429
01:11:28,738 --> 01:11:31,867
And what will he do?

430
01:11:34,119 --> 01:11:38,499
I'm going to the club, I'm going to rock it.

431
01:11:41,377 --> 01:11:44,505
Do you want to go for a ride?

432
01:14:32,587 --> 01:14:37,592
Hey! Hey! They played the record!

433
01:14:37,613 --> 01:14:42,410
The fucking jerks are cheating on us! They are screwing us!

434
01:15:13,736 --> 01:15:20,201
Son of a bitch! What a piece of shit
they perform. - Music, Dude, that's it.

435
01:15:20,222 --> 01:15:25,228
Just music. -Drek on the hook.
- You didn't have to do that.

436
01:15:25,645 --> 01:15:30,442
That was our chance,
and you fucked her, as always!

437
01:15:32,239 --> 01:15:38,704
You're selfish, Dude. It hurts you for mine
dreams! - Those were my dreams, not yours.

438
01:15:38,705 --> 01:15:40,999
Find your own.

439
01:16:46,588 --> 01:16:48,674
Stupid bitch!

440
01:17:49,262 --> 01:17:54,893
You're really old now
send your stupid ass off, Teddy.

441
01:17:57,133 --> 01:17:59,636
Teddy, don't.

442
01:18:05,843 --> 01:18:07,928
That?

443
01:18:33,185 --> 01:18:35,896
And there he is!

444
01:18:38,962 --> 01:18:41,465
Damned coward!

445
01:18:44,823 --> 01:18:48,786
Before things get out of control...

446
01:18:48,787 --> 01:18:51,915
Let's start properly.

447
01:18:57,149 --> 01:19:01,529
Fuck you and your cowardly air rifle!

448
01:20:48,439 --> 01:20:52,401
Does she think I should buy her candy?

449
01:20:52,797 --> 01:20:56,551
Because it is difficult anyway.

450
01:20:58,991 --> 01:21:02,537
I think petunias will be enough.

451
01:21:03,246 --> 01:21:07,417
Maybe... - Mustard? - How please?

452
01:21:07,438 --> 01:21:14,217
Do you want a chilli dog with or without mustard?
- Come on, the sergeant really likes mustard.

453
01:21:15,134 --> 01:21:18,888
Get in the fucking car! We have to go!

454
01:21:19,222 --> 01:21:23,810
I thought he wanted to eat.
-Upadaj u jebeni auto, odmah!

455
01:21:25,687 --> 01:21:27,982
Move, dammit!

456
01:22:07,629 --> 01:22:12,218
Where are you going, Dude? - I'm looking for Donna.

457
01:22:12,426 --> 01:22:17,849
There was trouble with Teddy, they say he's dead.

458
01:22:25,983 --> 01:22:31,615
Take me with you, Dude.
- It's time to stop following others.

459
01:22:31,927 --> 01:22:37,349
What are you doing here?
If I'm not close to some fun, I'll go crazy!

460
01:22:37,391 --> 01:22:42,397
It's more fun for you to watch,
I don't really have that much fun.

461
01:22:54,494 --> 01:23:00,751
So what will he do?
- I will live in the alleys with other trash.

462
01:23:05,130 --> 01:23:09,510
People throw away a lot of valuable things.

463
01:23:15,475 --> 01:23:17,561
Fucking uncle!

464
01:23:43,152 --> 01:23:46,697
What's that doing, Dude?

465
01:23:47,302 --> 01:23:51,682
Let's just say I don't think so
that we will roll more, Donna.

466
01:23:54,039 --> 01:23:59,878
I want to help. - I don't think I can be helped.

467
01:24:01,609 --> 01:24:06,406
I guess I never did
considered himself a problem.

468
01:24:19,733 --> 01:24:23,071
I can't go with you, Dude.

469
01:24:25,094 --> 01:24:28,639
Okay, you're better off without me anyway.

470
01:24:30,432 --> 01:24:33,562
what about me then?

471
01:24:40,256 --> 01:24:44,845
You are a fading image
in my rearview mirror.

472
01:25:24,367 --> 01:25:28,538
Hurry up! Son of a bitch, catch that maniac!

473
01:25:29,706 --> 01:25:32,001
Damn everything!

474
01:25:32,595 --> 01:25:35,932
He won't escape this time!

475
01:25:36,256 --> 01:25:40,635
We'll finish it right now. Right now.

476
01:25:43,117 --> 01:25:46,871
I should have fucked that kid a long time ago.

477
01:25:47,977 --> 01:25:52,356
I shouldn't have blown a hole in that tire.
/Dude is that tire

478
01:27:01,213 --> 01:27:07,470
Translated by ear: scoundrel
Helped by: VBojana, nebojsa66 and Kampfar

479
01:28:38,039 --> 01:28:43,253
Sometimes it can't be
as cool as he thinks you are.

480
01:31:47,017 --> 01:31:49,312
Donna, let's go.

481
01:31:57,133 --> 01:32:00,887
Are you coming, Nixer? - Dude!

482
01:32:03,494 --> 01:32:09,960
No, I want a little more here
to sit. -Okay, take it easy.

483
01:32:19,199 --> 01:32:22,745
Did you enjoy it? - How please?

484
01:32:25,162 --> 01:32:28,917
Did you enjoy the movie? - Of course!

485
01:32:30,878 --> 01:32:34,632
I'm here every night. Have you seen it yet?

486
01:32:34,653 --> 01:32:39,450
It could be said that I am. We are hiding
in our hearts, we become careless.

487
01:32:39,659 --> 01:32:46,437
Only when we have to fight to stay
Men, let's understand how precious it is.

488
01:32:47,376 --> 01:32:54,050
We fight to remain human,
is that the point? - I don't know.

489
01:32:55,009 --> 01:32:59,597
I haven't seen you here before,
what did you say his name was�? - I didn't say.

490
01:32:59,618 --> 01:33:06,292
I guess you would
could call Miles.

491
01:33:08,211 --> 01:33:11,339
Thank you so much, Miles.

492
01:33:16,867 --> 01:33:21,038
END